.jpg)
Ara
Tao
- Ersan Kaan Erçelik
- 5 Eyl 2019
- 1 dakikada okunur
BİRİNCİ KİTAP
1
Tao
Gidebileceğin yol
gerçek yol değil.
Söyleyebileceğin isim
gerçek isim değil.
Gökyüzü ve yer
isimsizde başlar:
İsim, anasıdır
on bin şeyin.
O yüzden istekten arınmış ruh
gizli olanı görür,
hep isteyen ruh ise
yalnızca istediğini.
İki şey, tek kaynak,
ama adları farklı,
kimliği ise saklı.
Sırların sırrı!
Gizli olana açılan kapı.
Bence bu bölümün tatminkâr bir çevirisi kesinlikle imkânsız. Bütün kitabı içeriyor. Borges’in öyküsündeki “Alef” gibi görüyorum bu bölümü: Eğer doğru bakarsanız, her şeyi içeriyor.
Ursula K. LeGuin Yorumuyla LAO TZU, TAO TE CHİNG
Yol'a ve Yol'un Gücüne Dair
Çevirenler: Bülent Somay, Ezgi Keskinsoy
