Yol kılavuz olabilir

1

Yol kılavuz olabilir,

ama yol tek değildir.

Adlar değişir.

Adsızdır göğün ve yerin başlangıcı,

Adlı her şeyin anasıdır.

Tutkusu olmayan gizliyi görür;

Tutkusu olan görüneni görür.

Bunlar aynı köktendir, ama adları farklıdır;

her ikisi de sırdır.

Sırların sırrı

harikalar bahçesinin kapısıdır.

Uzmanlar, bu ilk bölümün tatminkar bir çevirisinin neredeyse olanaksız olduğunda birleşiyorlar. En iyisi onu, Borges'in Alefi gibi, doğru okuduğunuz taktirde, içinde her şeyi bulabileceğiniz bir işaret gibi kabul etmek.

Lao Tzu, Tao Te Ching, Yol ve Erdemin Kitabı

Çeviri, Notlar, Yorum: Osman Yener

#yol #kılavuz #TaoTeChing #OsmanYener #sır #tutku #görmek #ad #adsız