23 Şubat: Kurgu ve işleyişlerin tümü

Tao kavramı insan ve evrenin geleceğiyle ilgili değildir. O bir doğal düzendir. Lao Tzu insanlara anlatmak için yaratıcı, ana, kapı gibi metaforlar kullanmıştır. Fakat bütün olarak ifade edilen bu sıfatlar Batılıların onlara verdiği anlamları içermez. Lao Tzu'nun "Te ile Tao'nun varlığını hissediyorum ama Tao'yu yani evrenin en koyu sırrını bilmiyorum" demesi bu bağlamda aydınlatıcıdır. Bu açıksözlü bilgisizlik itirafı kaosun insan tarafından anlaşılamaması olgusundan başka bir şey değildir. Bugüne uygun bir ifadeyle, doğanın nasıl çalıştığını bilmediğimizi söyler.

Tao'nun temel tanımı olan "yol" bütün kültürlerde sihirli bir sözcüktür. Bir yere ulaştırır. Bir çözüm simgesidir. Her olguyu yönlendiren yol güzel bir metafordur. Konfüçyüs öğretisinde "yol" geçmiş kralların idealize edilmiş yaşam düzenidir. Tao öğretisinde ise doğanın düzenidir.

Tao özel bir olaya indirgenemez. Doğanın işleyişinde izleyebildiğimiz ve anlayabildiğimiz ya da sezgiyle farkına vardığımız kurgu ve işleyişlerin tümü Tao'nun yolunu tanımlar. Onun için bu çeviride yaşamın tümel kurgusu bir çalışma düzeni olarak yorumlanmıştır.

Lao Tzu - Tao Yolu Öğretisi - Tao Te Ching'in Yorumsal Çevirisi, Doğan Kuban