18 Şubat: Tao

Tao yer ve gökten önce var olan bir kaos ya da bir kaotik düzendir. Bu duruma sırlı yerine "bilinemezlik" denilebilir. Çevirilerde kullanılan sırlı sıfatı "bilinmeyen, bilemediğimiz" olarak anlaşılmalıdır. Mistik içerikli romantik "sır" sözcüğü Batılı çeviricilerin kendi geleneklerinden yansıyan yorumlardan kaynaklanmaktadır.

Tao sözcüğü kendisine takılabilecek pek çok sıfata karşın Konfüçyüs'ün Analects'inde sadece basit "yol" anlamında kullanılmıştır. Ve ondan önceki Çin metinlerinde de bu anlama gelir (bkz. Waley, 1938). Tao Te Ching'de de bir yaratıcı değil, bir işleyiş sistemi olarak anlaşılmalıdır. Gerçi uçsuz bucaksız bir evrende, insanın sonsuz bir güç olarak algıladığı doğanın tanımı şaşırtıcı değişimler gösterebilir. Fakat bilinmesi gereken, Tao'nun bir tanrı olmamasıdır. Tao öğretisinin bütün özgünlüğü de burada yatar. Onun için Batılı okuyucuya tanrı imgesi verilmemesi önemli bir çeviri-yorum sorunudur.

Lao Tzu - Tao Yolu Öğretisi - Tao Te Ching'in Yorumsal Çevirisi, Doğan Kuban