15 Mart: Görülmemiş Çiçek

The Unseen Flower

Compassion is far more than emotion. It is something that springs

Up in the emptiness which is when you yourself are not there,

So that you do not know anything about it.

Nobody, in fact, knows anything about it

(If they knew it, it would not be Compassion);

But they can only smell

The scent of the unseen flower

That blooms in the Heart of the Void.

*

Görülmemiş Çiçek

Merhamet bir duygudan çok daha fazlasıdır.

Sen orada değilken yoklukta fışkıran bir şeydir.

Böylece hakkında hiçbir şey bilmezsin.

Aslında kimse bilmez

(Bilselerdi o Merhamet olmazdı);

Ama sadece kokusunu alırlar,

Hiçliğin Kalbinde açan görülmemiş çiçeğin.

Sangharakshita (1950)

#Sangharakshita #şiir #poem #merhamet #zen #çiçek